芒果经典
还记得第一次打开那个翻译网站，是在一个深夜。孩子发高烧，刚喂完药睡下，窗外下着雨。我坐在电脑前，手里拿着一份英文的医疗资料——关于孩子那种罕见病的治疗方案。那些专业术语像天书一样，doctor’s order, intravenous, corticosteroid...我一个词都不认识。丈夫在另一个城市工作，父母年纪大了不敢惊动。那一刻，感觉自己被整个世界抛弃了。
手在发抖。我在搜索框里输入“发烧 抽搐 英文怎么说”，跳出来的结果让我愣住了——原来这叫febrile convulsion。继续查“脑膜炎 spinal tap”，一个个词查，一句句拼。那个晚上，我像在黑暗的迷宫里摸索，而那个简陋的翻译网站，成了我唯一的光。
从那天起，我和翻译软件结下了不解之缘。
孩子需要特殊饮食，我就查“glutenfree diet”——无麸质饮食；需要康复训练，我就查“physical therapy”——物理治疗。最让我印象深刻的是查“prognosis”这个词，翻译结果显示“预后”。我不懂什么意思，继续查才知道是指疾病的发展前景。那一刻，我突然哭了——原来我在查的是孩子未来的可能性。
那段时间，我成了亲朋好友眼中的“翻译达人”。表妹要出国留学，让我帮忙看录取通知书；邻居家儿子交了个外国女朋友，让我翻译情书；老同学公司需要翻译产品说明书，第一个想到的就是我。其实我哪懂什么英语，全靠那个翻译网站。每次帮别人翻译，我都特别认真，因为我知道，每一个需要翻译的文字背后，都可能是一个重要的人生时刻。
记得最清楚的是帮邻居王阿姨翻译她儿子的分手信。那个在美国留学的男孩，用英文写了一封分手信给国内的女朋友。王阿姨哭着来找我，说女孩天天以泪洗面，想知道信里到底写了什么。我一个字一个字地翻译，尽量把男孩的歉意和无奈表达出来。翻译完，王阿姨叹了口气：“这样也好，至少知道不是劈腿，只是不适合。”那一刻，我突然觉得，我翻译的不是文字，是人心。
当然，闹过不少笑话。有一次把“hot dog”直译成“热狗”，表弟还以为是什么新菜式；把“break a leg”翻译成“摔断腿”，把要去面试的堂姐吓得不轻。但这些错误反而成了我们家的笑谈，让那些艰难的日子多了几分轻松。
慢慢地，我发现翻译软件不只是工具，它成了我的伙伴。在孩子住院的那些夜晚，当病房里只剩下监护仪的滴答声，我就打开手机，查查医学词汇，看看国外的类似病例。虽然隔着语言屏障，但知道世界上还有其他人也在经历同样的困境，心里就会踏实一些。
孩子病情稳定后，我开始用翻译软件学英语。从最简单的日常用语开始，每天学五个单词，坚持了整整三年。现在我已经能看懂大部分医疗资料，甚至能和孩子的主治医生简单交流。医生很惊讶我的进步，我说：“都是被逼出来的。”
去年，孩子上了小学。教师节那天，他画了一幅画送给老师——画的是我和电脑，旁边写着“我的妈妈是翻译家”。我笑着纠正他：“妈妈不是翻译家，妈妈只是很会使用翻译软件。”孩子似懂非懂地说：“反正你很厉害。”
其实我想告诉他的是，妈妈并不厉害，妈妈只是不愿意放弃。当生活给你出一道难题，你不会，可以学；不懂，可以问；找不到人问，还可以上网查。这个时代给了我们太多工具，关键在于你愿不愿意去用，去尝试，去犯错，然后再试一次。
现在回想起来，那段靠翻译软件度日的时光，虽然充满焦虑和无助，却也让我收获了意想不到的成长。我学会了在困境中寻找出路，在黑暗中自己制造光亮。更重要的是，我明白了语言的边界就是世界的边界——每多懂一个词，你的世界就大了一分。
如今，我仍然经常使用翻译软件，不过不再是因为迫不得已。我会查菜谱，学唱歌，看世界各地的新闻。它已经从一个救急工具，变成了我认识世界的窗口。有时深夜独坐，我还会打开那个熟悉的界面，输入一两个单词，看着翻译结果跳出来。屏幕上那些冰冷的字符，在我眼里，都是有温度的。因为它们见证了一个母亲如何从绝望中站起来，如何用一个简单的工具，为自己和孩子撑起一片天。
生活就是这样吧——你不会知道什么时候需要翻译软件，就像你不会知道生活会给你什么考验。但只要你愿意，总能找到方法，把看不懂的变成能理解的，把陌生的变成熟悉的。这个过程本身，就是最好的翻译——把苦难翻译成坚强，把无助翻译成希望。
未经允许不得转载：芒果经典 » 内容均为网友投稿,不排除杜撰可能，仅可一观。
热门排行
阅读 (111)
1在跨境电商做选品：从踩坑滞销到爆单的选品逻辑阅读 (94)
2市场调研助理：协助项目的问卷整理阅读 (93)
3曾共看的日落，成单人余晖阅读 (89)
4面包厂工人：给刚出炉的面包贴生产日期标签阅读 (69)
5从外卖员到创业老板，他用汗水换来了成功